KAT PÅ ET VARMT BLIKTAG
Kom med Pollitt! Brick Pollitt!
Brick Pollitt! Kom med Pollitt!
Briiick Pollitt!
Kan du så holde op! Hører du, Trixie!
Gooper, få dit barn til at holde fingrene fra isen.
Trixie! Trixie!
Kunne du dog ikke vaske hænder, før du gjorde det?
Maggie! Lad være!
- Hvad er det, du gør mod barnet? - Det her, min skat!
Gooper! Har du set, hvad hun har gjort?
Jeg bad hende vaske hænder først.
Et af de halsløse uhyrer smed is på mig!
Hvorfor kalder du Goopers unger for halsløse uhyrer?
Fordi din brors børn ingen hals har.
Deres fede små hoveder sidder direkte på deres fede små kroppe.
Det er synd.
Ja, så kan man ikke vride halsen om på dem.
Trixie, kom nu!
Dixie! Buster! Sonny! Ind i bilen med jer.
Har du nogen sinde hørt så mange hundenavne til børn?
Nu har de fem uhyrer! Og nummer seks er på vej.
Og de har hele banden med som til et dyrskue! Afskyeligt!
- Enhver kan se, hvad de er ude på. - Hvad er de ude på, Maggie?
Det skal jeg sige dig, min dreng.
De er ude på at gøre dig arveløs.
Alle ved, Big Daddy er ved at dø af...
Søster skulle næsten have en regning for et par nye strømper.
- Gør vi? - Hvad?
Ved vi, at Big Daddy er ved at dø af...
- Tror du det ikke? - Det får du tidsnok at vide.
Hvis han nu er? Der er ting, du må se i øjnene, skat. Simpelthen!
Hvorfor beholdt de ellers Big Daddy på den hæslige klinik i seks uger...
Og hvorfor tilkalde Brormand og hele hans ækle bande i denne hede?
Og alle de hentydninger til dig og Rainbow Hill!
Den berømte klinik for berømte drankere og junkier!
- Jeg er ikke berømt. - Nej.
Og ikke junkie! Ellers var du en perfekt kandidat til Rainbow Hill.
Og der vil Brormand bede Big Daddy sende dig hen.
- Men det bliver over mit lig. - Rainbow Hill!
Og så kan Gooper sætte sig på boet og lukke vores konto når som helst.
Hvad siger du så, skat?
Du hjælper dem ligefrem til at tage magten, når Big Daddy...
Det gør du altså! Du dropper arbejdet! Drikker bare!
Og brækker anklen på sportspladsen i aftes.
Brick, vi har én fordel! Nej, to!
Sidder mine sømme lige? Big Daddy elsker dig.
Og han kan ikke udstå Brormand og hans kone og hendes frugtbarhed.
Det kan jeg mærke. Og jeg kan mærke, han kan lide mig.
Det er vores anden fordel.
Han kan lide mig.
Sådan som han kigger op og ned ad mig.
- Han har stadig øje for piger. - Du lyder afskyelig.
Er du klar over, at du er en værre puritaner?
Det er da flot, at en fyr på gravens rand -
- stadig kan sluge min skikkelse med øjnene.
Din bror Gooper tror, det var et kæmpemæssigt socialt spring -
- at gifte sig med Mae Flynn fra halsløse Memphis-familie.
Bomuldsdronningen! Jeg kan lige se Gooper falde for Hendes Majestæt.
Hun sidder på messingtronen på en ladvogn ned ad hovedgaden.
Hun smiler, nikker og sender fingerkys til pøbelen.
- Ved du, hvad der skete med hende? - Nej, hvad skete der, Maggie?
Der var en, der spyttede tobakssovs på hende.
En drukkenbolt på Hotel Gayoso råbte ned til hende: ''Hej, dronning! ''
Og søster Mae kiggede op og smilede og vinkede.
Og så sendte den drukkenbolt en klat tobakssovs lige i ansigtet på hende.
- Hvorfor kigger du sådan på mig? - Hvordan, Maggie?
Sådan som du lige kiggede.
Jeg var ikke klar over, at jeg kiggede på dig, Maggie.
Jeg var klar over det.
- Hvis du tænkte ligesom jeg... - Nej, Maggie.
- Hvorfor ikke? - Dæmp dig ned.
Nej! Jeg kender dig bedre, end du tror.
Jeg har set det blik før. Og jeg ved, hvad det betød før.
- Og det betyder det samme nu. - Du er ikke den samme kvinde nu.
- Tror du ikke, jeg ved, at... - Hvad, Maggie?
At jeg har undergået denne hæslige forvandling.
- At jeg er blevet hård og grusom... - Skal du ikke ud og hente Big Daddy?
Brick...
- Jeg føler mig så ensom. - Det gør alle.
At leve med en, man elsker, kan være mere ensomt end at leve alene.
Når den, man elsker, ikke elsker én.
Du kan ikke engang drikke af samme glas.
- Vil du helst leve alene, Maggie? - Nej!
Nej, det vil jeg ikke.
Hvorfor mister du ikke dit gode udseende, Brick?
Det gør de fleste, der drikker. Hvorfor gør du det ikke?
Du ser ligefrem bedre ud, efter at du har slået dig på flasken.
- Du var en vidunderlig elsker. - Du kommer for sent!
Du var så spændende at være forelsket i. Nok mest fordi du var...
Hvis jeg troede, du... aldrig mere ville elske med mig...
...ville jeg finde den længste og skarpeste kniv og stikke den i hjertet.
Det ville jeg!
Brick! Hvor længe skal den straf vare ved?
Har jeg ikke udstået den? Kan jeg ikke søge benådning?
Din fine dannede stemme lyder mere og mere, som om du vil råbe ''Brand! ''
Er det noget under? Ved du, hvad jeg føler mig som?
- Som en kat på et varmt bliktag. - Så spring ned, Maggie.
Katte lander altid på fire ben. Bare spring!
- Hvorhen? Ned i hvad? - Tag en elsker.
Det har jeg ikke fortjent.
Jeg har ikke øje for andre mænd end dig.
Selv med lukkede øjne ser jeg kun dig.
Kan du ikke blive grim, Brick?
Fed eller grim, så jeg kan holde det ud.
Din slags klarer sig altid.
Jeg er mere målrettet, end du tror. Jeg skal nok vinde.
Vinde hvad? Hvori består sejren for en kat på et varmt bliktag?
At blive der, så længe hun kan.
Ikke endnu! Det er for tidligt!
- Hvor er blomsterne? - Smører du ikke lidt for tykt på?
- Gør jer klar! - Hun har ingen gave til Big Daddy.
Er de blomster ikke lidt sølle til Big Daddy, Gooper?
- Jeg har selv plukket dem. - På en eller anden grav!
Tal ikke om grave, når Big Daddy er døden nær.
Klar!
Goddag, Mae! Goddag, børnlille!
Er de ikke herlige, Doc?
- Kys mig! - Kys din bedstemor.
- Elskede Big Daddy! - Du ser rask ud, Big Daddy.
Doc, siger du det til dem?
Undersøgelserne viste, at Big Daddy slet ingenting fejler.
- Bare lidt vrøvl med tyktarmen. - Det lyder dejligt!
- Den allerbedste fødselsdagsgave. - Hvor er Brick?
Onkel Brick blev fuld og brækkede benet.
Han prøvede at løbe hækkeløb kl. 3 om natten.
- Han leger stadig sportsstjerne. - Desværre fik lokalpressen fat i det.
- Og AP! - Ja, og UP!
Og takket være din indsats også alle de andre P'er.
- Lad os tage hjem. - Vil du ikke køre med børnene?
Nej!
- Han er lige så streng som før. - Ti stille, kvinde!
Hold op! Hold op!
Jeg får lov at leve, Maggie. De gjorde mig virkelig bange.
Jeg har spildt så megen tid. Og jeg har stadig så mange følelser.
Og dem vil jeg bruge. Alle sammen.
Hvorfor er du og Brick pludselig her?
Det er jo din fødselsdag.
- Sidste år og forrige år kom I ikke. - Du kender Brick.
Han troede måske, det var min begravelse.
Brick elsker dig.
- Det gør han. - Men elsker han dig?
Skal du have beviser?
Havde jeg været gift med dig i tre år, var der levende beviser.
Så havde du tre børn allerede, og én på vej.
Red mig! Jeg vil hilse på Brick.
Han vil have mere is, miss Margaret.
Brick! Jeg har store nyheder, skat.
Big Daddy får lov at leve.
Det passer. Han er rask. Det sagde Big Mama selv.
Og doktor Baugh var der også. Du skulle have set Mae og Gooper.
- De var ved at falde om. - Han har det altså godt?
Han føler sig som én på 40. Taler som én på 20.
- Så kan vi køre hjem i aften. - Du kan ikke flyttes.
Og de skal ikke sætte Big Daddy op imod dig.
Klæd dig nu på og gå med ned til Big Daddys fødselsdagsfest.
- Big Daddy spurgte straks efter dig. - Big Daddy! Hvorfor er han så stor?
På grund af sit store hjerte? Sin store vom? Eller sin store formue?
- Varmen har gjort dig gnaven. - Ræk mig min krykke.
Hvorfor tager du ikke din smukke silkepyjamas på og kommer med ned?
- Det lufter dejligt. - Giv mig min krykke, Maggie.
Støt dig til mig, skat.
Du dufter så dejligt.
- Var badevandet køligt? - Nej.
Jeg ved noget, der kan friske dig op.
Massage med sprit. Eller eau de cologne.
Nej, tak. Så lugter vi ens. Som et par katte i løbetid.
- Der er svalt på græsplænen. - Jeg går ikke derned.
Hverken for din eller Big Daddys skyld.
Du kan da give ham den gave, jeg huskede at købe til ham fra dig.
- Du kan skrive et par ord her. - Det kan du gøre.
Det skal være din skrift. Det er jo din gave.
- Jeg har ikke købt nogen gave. - Og hvad så?
- Så skriv du kortet. - Så han ved, du glemte dagen?
- Det gjorde jeg jo. - Behøver du bevise det?
Bare skriv ''kærlig hilsen, Brick''. Det er du nødt til.
Du glemmer betingelserne for, at jeg stadig ville leve sammen med dig.
Jeg lever ikke sammen med dig. Vi deler bare bur.
Det er første gang i lange tider, du har forløbet dig.
En lille revne i stenmuren?
Jeg synes, det er et godt tegn.
Hvorfor gør du det der, Maggie?
- For at vi kan få lidt privatliv. - Gør dig nu ikke til grin, Maggie.
- Det gør jeg gerne for din skyld. - Men jeg skammer mig over dig.
Så skam dig! Jeg kan ikke fortsætte på den måde.
- Du gik ind på betingelserne. - Ja, men jeg kan ikke.
Slip mig, Maggie.
Slip så, Maggie.
Min dreng!
Vi har de herligste nyheder om Big Daddy!
Hvorfor er den dør låst? Tror I, der er røvere i huset?
Brick er ved at klæde sig på, Big Mama.
Så er det ikke første gang, jeg ser Brick upåklædt. Luk nu op!
Brick! Hvordan går det med benet? Jeg vil fortælle dig om Big Daddy.
- Jeg har sagt det. - Jeg hader låste døre i huset.
Ja, men folk må da have lidt privatliv.
Ikke i mit hjem. Hvorfor har du taget den her af?
- Den var da så sød. - Ikke fin nok til Big Daddys fest.
Ud! Ud, dit lille uhyre!
Mae og Gooper er så nærtagende med de børn.
Man tør næsten ikke sige, de burde opføre sig lidt bedre.
Brick, kom nu. Pyt, Maggie. Du kan bare ikke lide børn.
Jeg elsker da børn, hvis de ellers er velopdragne.
Hvorfor får du så ikke selv nogen og opdrager dem godt?
Big Mama! Hugh og Betsy kører nu. De vil sige farvel.
Jeg kommer nu. Bed dem vente lidt.
Hvor er Brick?
Big Mama! Det, du sagde om børn... Det er stadig en hemmelighed...
Maggie, lad være med at spille dum. Drikker han stadig meget?
Han tager måske et glas...
Nogle mænd holder op med at drikke, når de bliver gift, andre begynder.
- Det er uretfærdigt. - Jeg har ét spørgsmål.
Gør du Brick lykkelig? Gør du?
Spørg hellere, om han gør mig lykkelig. Det går begge veje.
Der er noget galt. Du er barnløs. Og min søn drikker.
- Nu kører vi, Big Mama! - Jeg kommer nu.
Når et ægteskab går på grund, er grunden dér! Lige dér!
- Farvel, Ida! - Jeg kommer!
Det er uretfærdigt.
Nu kommer jeg!
Er Brick her? Jeg ville lige se på hans ankel.
- Har han mange smerter? - Brick klager jo aldrig.
Selv da han fik den alvorlige rygskade i fodbold.
- Brick! - Det er Bricks gave til Big Daddy.
Jeg tror, de er ved at gå til bords.
Du glemte at skrive kortet, skat.
Tak, Doc.
- Må jeg byde dig noget svalt? - Nej, tak.
Hvordan går det med anklen?
Den klør lidt.
Det var jo dét ben, der fik en fibersprængning ved...
- Bama State! - Ja, 21...
- Nul! - Du savner spillet, ikke?
- Gør det ondt, når du støtter på det? - Lidt.
I var et godt par, du og Skipper.
Hvad er der i vejen, Doc?
Du kom ikke for at drøfte mit helbred.
- Jeg har hørt de gode nyheder... - Dårlige!
Det er det, vi ventede. Det er ondartet. Og i sidste stadium.
- Han har ikke en chance. - Maggie og Big Mama sagde...
Løgn! Jeg løj for dem.
Og for ham også.
- Det kræver faget. - Og Gooper?
Han fik sandheden på vej fra lufthavnen.
- Han skal altså dø? - Ja, han skal dø.
Hvad er det for en sandhed?
- Ku' du lide sangen, Big Daddy? - Ræk mig bønnerne.
Se, hvor Big Daddy spiser!
- De har indøvet den til dig. - Sig, de skal sætte sig og spise.
- Derhenne! - Ja, derhenne.
Se her! Hundreder af telegrammer fra hele staten.
- Skal jeg læse dem højt? - Fra Guvernøren, fra en senator...
- Valget nærmer sig vist, hr. Pastor! - Vi alle er lam på den samme eng.
Alle, selv Big Daddy Pollitt, kan takke de fremtrædende, som gav os...
Intet! Alt her på bordet kommer fra egne jorder.
Jeg har forvandlet en sump til frugtbare marker.
Og dét med Guds hjælp og ikke nogen guvernør.
Vorherre bevares!
- Hvad laver de nu? - Det indgår i underholdningen.
- Holder de slet ingen pause? - Det var skægt!
- Meget skægt! - Han mener det ikke, Søster.
- Han elsker børn. - Vil du smøre lidt honning på?
De er Pollitt'er hver og én. Big Daddy er lige så stolt som vi over -
- at der er et helt dynasti af hans eget kød og blod, der kan tage over.
Sikke noget at sige!
- Hvad? - ''Tage over''!
Vi ved jo alle, at Big Daddy bliver mindst 100 år.
- Det vil jeg skåle på! - Når som helst og hvor som helst.
Skål for Big Daddy!
På vegne af alle borgere i amtet, menighedsrådet -
- skolerådet og bankbestyrelsen, til lykke med de 65 år!
- Brick, skat! Her er lidt mad. - Jeg er ikke sulten.
Hvad skal det sige?
- Vi rejser. - Det kan vi da ikke.
- De kommer herop alle sammen. - Vil du ikke, kan folkene køre mig.
Du kan da ikke bare gå fra Big Daddys fødselsdag.
- Tænker du slet ikke på ham? - Flyt dig, Maggie.
Flyt dig, Maggie!
Du har ingen grund til ikke at kunne lide ham.
- Kan jeg da ikke lide ham? - Det er da tydeligt for enhver.
Især for ham.
Hvad har han dog gjort dig? Hvorfor hader du ham sådan?
Hvad har han gjort dig?
Ingenting.
Hvad ville doktor Baugh heroppe? Hvad...
Ja, Big Daddy skal dø.
Det tror jeg ikke på. Doktor Baugh ville da ikke lyve for Big Daddy.
Ville han ikke, Maggie?
Stakkels Big Daddy.
Jeg holder så meget af den gamle mand.
Det gør jeg.
Når han opdager det...
Jeg ville nødig være den, der fortæller ham det.
- Det er derfor, du vil rejse nu. - Ja, det er derfor.
Det må du gøre for mig, Maggie.
Og overlade slagmarken til Gooper og hans kone?
- Du er dranker. Det kræver penge! - Jeg vil ikke have hans penge.
Vil du nøjes med billigt øl? Andet vil Gooper ikke tildele dig -
- når de har frosset dig ud. De har en plan!
Du skulle have hørt dem fedte for Big Daddy.
Og Big Mama er allerede på deres side.
Du er dranker, og jeg er barnløs.
Vi må forpurre deres plan. Det bliver vi nødt til.
Jeg har været så afskyeligt fattig hele mit liv.
Det passer, Brick.
Har du det, Maggie?
Du kender ikke til at sleske for folk, du hader, bare fordi de har penge.
Du aner ikke, hvad det vil sige aldrig at have noget tøj.
Den kjole, jeg blev gift i, var aflagt -
- fra en dum rig kusine, jeg hadede.
Man kan være ung uden penge.
Men man kan ikke være gammel uden.
Hvornår har jeg svigtet dig?
Hvornår begik jeg min fejl?
Vil du ikke nok lade være med at drikke mere før selskabet, skat?
Fejlen var nok, at jeg forsøgte at fortælle dig om Skipper.
- Jeg skulle aldrig have indrømmet... - Nu holder du kæft med Skipper!
Fortielse hjælper ikke! Lkke når det gælder Skipper og os.
Det er som at lukke døren og håbe på at glemme, at huset brænder.
Men ilden går ikke ud, fordi man ikke ser på den.
Denne gang taler jeg ud! Den aften på hotelværelset...
- Skipper og jeg... - Jeg vil intet høre.
Se for en gangs skyld sandheden i øjnene! Om Skipper, mig og dig.
- Hej, alle sammen! Kommer I så op? - Hele banden!
Det hjælper ikke! Jeg siger det, selv om de hører det.
Maggie!
Skal jeg slå dig med krykken?
- Er Skippers død stadig min skyld? - Jeg ku' slå dig ihjel med den.
- Tror du ikke, jeg er ligeglad? - Lad mit venskab med Skipper i fred.
Det må siges! Men du giver mig aldrig lov.
Jeg elsker dig. Og det er værd at kæmpe for.
Men Skipper var intet værd. Det er jeg måske heller ikke.
Det er ingen! Men Skipper er død.
Og jeg lever! Katten Maggie lever! Jeg lever!
- Hvorfor er du bange for sandheden? - Sandheden?
Lille ven! Nogen burde lære dig at banke på, før du åbner en dør.
Ellers tror folk, du er uopdragen.
Hvad laver onkel Brick på gulvet?
Jeg forsøgte at slå din tante Maggie ihjel.
Men det lykkedes ikke. Og jeg faldt. Lille ven, vil du række mig krykken?
- Hvorfor løb du hækkeløb? - Det plejede jeg at gøre.
Og folk kan lide at gøre det, de plejer, selv når de ikke mere kan.
Sådan, nu har du fået dit svar. Gå nu, lille ven.
Hold så op, dit lille halsløse uhyre!
Du er bare misundelig, fordi du ikke kan få børn!
Der kan du selv se!
Mae og Gooper hoverer, fordi vi er barnløse.
Selv for øjnene af deres små halsløse uhyrer.
Jeg var hos en læge i Memphis. En gynækolog.
Han siger, der ikke er noget til hinder for, at vi kan få et barn.
Brick!
- Hører du efter? - Ja, Maggie. Jeg hører dig.
Men hvordan fanden vil du få barn -
- med en mand, der ikke kan udstå dig?
Min søde dreng! Det problem må jeg se at få løst.
Nu kommer gæsterne! Nu kommer fødselsdagsselskabet!
Det er dejligt.
De skulle have set præsten, da jeg skaffede den minderude i mosaik.
- Hvem fik De til at donere det? - Clyde Fletchers enke. En fin kvinde.
- Kirken trænger til et køleanlæg. - Som talt ud af min mund.
De er vaccineret mod tyfus, stivkrampe, difteritis, hepatitis -
- polio og... Gooper!
- Hvad er det, de er vaccineret imod? - Alt undtagen hønsetyveri!
Der bliver altså meget varmt...
Til lykke, Big Daddy.
Ved De, hvad Gus Hannas familie gav som mindegave...
Kapellan!
Hvorfor alt det sludder om minderuder i mosaik?
- Venter De nogen himler her? - Skal vi ikke have lidt musik?
Sluk, for fanden!
- Hvor er Brick, mit elskede barn? - Undskyld, tænd igen!
Hvordan har benet det? Din hånd burde holde noget bedre end det der.
- Han er ved at stille det væk. - Sluk for den der!
Hvad med et fødselsdagskys, skat?
Er I klar over, at første gang Big Daddy kyssede mig, dånede jeg?
Lkke, skat?
Ved I, hvordan han friede? Jeg var 4 mdr henne med Gooper.
Så sagde Big Daddy: ''Det er mit barn, ikke? ''
Jeg havde aldrig kendt andre end jeres far.
Så sagde han: ''Jeg vil have det barn.''
''Han skal have mit navn. Lad os få fat i præsten.''
''Det er det, ægteskabet går ud på. At stifte familie.''
- Børn har altid været vigtige for ham. - Ida, tag og klap i!
Han mener det ikke så slemt. Jeg har været hans eneste elskede.
- Ikke også, skat? - Ida, ti så stille.
''I dag er det Big Daddys fødselsdag! ''
- Hvad fanden er der med dig? - Hun er bare lykkelig, Big Daddy.
Jeg er så lykkelig, at jeg må græde... Brick!
- Big Daddy er 100% rask. - Brick, skat!
Skal du ikke give Big Daddy hans fødselsdagsgave?
Big Daddy!
- Luk din gave op. - Gør du det.
- Brick, kom herhen. - Big Daddy kalder på dig.
En kashmirsbadekåbe!
- Du lyder overrasket, Maggie. - Jeg har aldrig set sådan en før.
- Det var da sjovt. - Hvorfor er det så sjovt?
Min familie havde ikke andet end familie.
- Stille! - Du købte den selv i lørdags.
- Stille! - Jeg blev ekspederet af den samme.
- Og hun fortalte mig det. - Stille!
Kapellan! Kapellan!
Jeg afbryder vel ikke midt i flere minderuder, kapellan!
Ja, hvad får De selv ud af al den velgørenhed?
Jeg elsker menneskene.
Og hvis menneskene elsker Dem, bliver De rådmand eller borgmester.
- Lad være med at drille kapellanen. - Godnat, kapellan.
Det skulle jeg lige til at sige. Jeg må af sted, før regnen kommer.
Godnat. Og Gud velsigne Dem alle.
Brick! De siger, du var ude at dyrke sport i aftes.
- Jeg forsøgte, ja. - KI. 3 om natten?
Hvad lavede du på sportspladsen kl. 3 tre om natten?
Løb hækkeløb! Men de er blevet for høje for mig.
- Fordi du var fuld. - Ædru havde jeg slet ikke forsøgt.
Big Daddy! Nu skal du puste lysene ud.
En skål for Big Daddy Pollitt på hans 65 års-dag.
- Den største... - Hold så op med det pis!
Sådan må du ikke tale. Ikke engang på din fødselsdag.
Jeg taler, som det passer mig. Og det rager ikke andre.
- Jeg ved, du ikke mener det. - Du ved ingenting!
- Det mener du heller ikke. - Det kan du tro!
Jeg har fundet mig i alt muligt, fordi jeg troede, jeg skulle dø.
Og da begyndte du at tage tøjlerne. Højrøstet og nævenyttig!
Spankulerer rundt og larmer, som om du var chef.
Jeg er den eneste chef her!
Jeg har opbygget det hele uden din hjælp.
Og jeg agter at lede det, til jeg dør.
Er det forstået, Ida? Og jeg skal ikke dø.
Jeg fejler ikke andet end lidt vrøvl med tyktarmen.
Og det skyldes alle de løgne og løgnhalse, jeg er omgivet af.
Og alt det hykleri, jeg har måttet leve med i mine fyrre år med dig!
Pust så lysene ud!
Pust så de lys ud på den åndssvage kage.
Big Daddy...
I alle de år har du aldrig troet på, jeg elskede dig.
Men det gjorde jeg. Så højt.
Jeg elskede dig virkelig.
Jeg elskede endda dit had og din hårdhed.
- Big Daddy bør planlægge. - Hvis han dør, før...
Brick! Søn!
Jeg kaldte på Brick.
Jeg afleverer ham bare til dig, Big Daddy.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
Tørrede hendes kys væk?
Gjorde jeg det?
Din kvinde har en bedre skikkelse end Goopers.
- Er det den eneste forskel, du ser? - Den er sandelig også vigtig.
Ellers minder de om hinanden. De ser ikke fredelige ud.
De er et par katte. De sidder på en masse jord. 12.000 hektar!
Og de lurer begge to på at få den største luns, når du giver op.
Jeg har en overraskelse til de tøser. Jeg giver ikke op foreløbig.
Ja, lad bare dem kradse øjnene ud på hinanden.
Nemlig! Men Goopers kone er produktiv. Det må man lade hende.
Fem børn allerede, og flere på vej.
Seks er ingenting! Hun får nok et helt kuld næste gang.
- Sidder du fast derude? - Jeg kom lige forbi.
Du lyttede! Skal jeg virkelig låse dørene for at føre en privat samtale?
Hvorfor sårer du dem, der virkelig elsker dig?
Pis! Jeg flytter dig og Gooper.
Det rager ikke jer, hvad der foregår herinde mellem Brick og Maggie.
Jeg hader folk, der snager. Jeg ku' brække mig!
- Nå, så de lytter? - Ja, det gør de.
Og fortæller Big Mama, at Maggie sover i sengen og du på sofaen.
Er du træt af Maggie, så drop hende. Hvad laver du nu?
- Spæder den op. - Du har et alkoholproblem.
Er det derfor, du gav op som sportskommentator?
- Det antager jeg. - Antager? Det her er vigtigt.
Du holdt altså op. Skyldtes det en skuffelse?
- Det ved jeg ikke, gør du? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Tror du, en lille whisky skader min tyktarm?
Nej, det gør dig måske godt.
- Nu lysner det, min dreng. - Sådan skal det være!
Jeg kan trække vejret!
Hele mit liv har jeg været som en knytnæve, der slog og masede.
Men nu vil jeg tage livet lettere.
- Ved du, hvad jeg har i sinde? - Nej, hvad?
At nyde livet!
Jeg har stadig sans for kvinder, og jeg er 65.
Det er bemærkelsesværdigt. Beundringsværdigt.
Det er simpelthen tilfredstillende. Nu skal jeg muntre mig!
Jeg vil finde en kvinde, svøbe hende i mink og drukne hende i diamanter.
Jeg skal til at være lykkelig.
Hvorfor er du så rastløs? Har du ild i røven?
Hvorfor?
- Der mangler at ske noget. - Hvad?
- Et klik i mit hoved. - Et klik?
Ja, det klik i mit hoved, som giver mig fred.
Af og til gør du mig bekymret.
Det er som en kontakt, der klikker i mit hoved.
Den slukker det varme lys og tænder det kølige, og giver mig fred.
- Du er virkelig dranker. - Ja, det stemmer. Jeg er dranker.
- Så hvis du tillader... - Vel gør jeg ej!
Jeg venter på det klik. Og det kræver ensomhed og total stilhed.
Det kan du tids nok få i graven. Nu skal vi to tale sammen.
Det fører ikke til noget. Det gør bare ondt.
- Så lad det gøre ondt. - Jeg kan bare kravle eller hoppe.
Pas på, du ikke kravler ud af familien!
- Og må tigge drinks i rendestenen. - Sådan ender det nok.
Nej, nu da jeg er på ret køl, skal jeg nok få dig på ret køl.
Det nytter ikke. Vi taler i ring. Vi har intet at sige hinanden.
- Hvor skal du hen? - Hente en ny flaske.
Du kan tro nej!
- Hvorfor råber I sådan op... - Skrub af!
Lad os være! Hvorfor drikker du?
- Du må vide hvorfor, eller holde op! - Giv mig min krykke.
- Hvorfor drikker du? - Jeg stødte foden. Det gør ondt.
Fint!
Du er da ikke for bedøvet af sprut til at have ondt.
- Hvorfor drikker du? - Giv mig krykken.
- Svar først! - Giv mig først en drink.
- Svar først. Du skal svare først! - Af afsky!
- For hvad? - Du er hård at forhandle med.
- Trænger du så meget til sprutten? - Ja, så meget trænger jeg.
Hvad føler du sådan en afsky for?
- Løgnagtighed og løgnhalse! - Har Maggie løjet for dig?
- Ikke én person. Det hele! - Har du hovedpine?
- Jeg prøver bare... - At koncentrere dig! Men du kan ikke.
For din hjerne ligger i sprit!
Løgnagtighed! Hvad ved du om det? Jeg ku' skrive en hel bog om det.
- Det er din søster fra Memphis! - Fanden ta' hende! Gooper, ud!
Luk døren efter dig! Løgnagtighed!
Bare se alle de løgne, jeg har måttet leve med. Komediespil! Hykleri!
Foregive følelser for Big Mama, som jeg afskyr. I fyrre år!
Kirken! Den keder mig! Men jeg går derhen.
Og alle de svindlerloger og veldædige klubber -
- der har mig på listen som idiot nummer 1!
Jeg har levet med løgnagtighed. Hvorfor kan du ikke?
Det er man nødt til. Der er ikke andet at leve med, vel?
Jo, man kan leve med det her.
- Det er ikke et liv. Det er en flugt. - Jeg ønsker at flygte.
- Hvorfor begår du så ikke selvmord? - Jeg kan lide at drikke.
Du er umulig.
Skulle jeg overlade 12.000 hektar af den bedste jord til en drukkenbolt?
- Jeg kan lide dig, men du er svag. - Så giv det til Gooper og Mae.
Jeg kan ikke udstå dem og deres fem skrigende aber!
Jeg behøver ikke give det til nogen af jer.
Jeg har ikke skrevet testamente. Og nu haster det ikke.
Jeg kan bare vente og se, om du tager dig sammen.
- Det er ikke min spøg. - Nej, det ved jeg.
- Det rører dig måske ikke? - Nej, det rører mig ikke.
Bed Lacey køre mig til stationen. Ellers kører jeg selv. Jeg vil hjem nu!
- Dit hjem er her. - Siden hvornår?
Lad det ikke ende som alle vore andre samtaler.
Vi taler altid udenom.
Der er altid ting, vi ikke siger.
- Nu må vi tale ligeud. - Det er for sent.
Hvorfor? Hvad er det, du afskyr? At du ikke kan spille fodbold mere?
At du har mistet dit job? Jeg kan skaffe dig det tilbage.
Sidde i et glasbur og se på kampe, jeg ikke kan spille med i?
Beskrive det, jeg ikke kan, mens andre spillere gør det?
Spæde min cola op med whisky for at holde det ud?
Jeg tror, det er dårlige undskyldninger.
- Kender du mange drankere? - Jeg har kendt en del.
- Kunne de sige, hvorfor de drak? - Dårlige undskyldninger.
Du undskylder dig med afsky og løgnagtighed.
Det er 90% pis og papir. Og den hopper jeg ikke på.
Du begyndte at drikke, da din ven Skipper døde. Ikke?
- Hvad antyder du? - Ikke andet end...
End hvad? Sig, hvad du mener!
Hvorfor er du så ophidset? Hvad råber du op for?
- Skipper og jeg var venner! - Gooper og Mae siger, at Skipper...
Skipper er det eneste, jeg har tilbage at tro på. Og du trækker det ned.
Gør det til noget grimt og beskidt, din...
Ræk mig din hånd.
Jeg tager ikke imod din hånd. Fanden tage alle løgne og løgnhalse.
Har du aldrig i dit liv set op til nogen?
Har du aldrig troet på noget eller nogen?
Nej, det har du vel ikke. Kun Big Daddy selv.
Du og Skipper spillede fodbold. Gør det ham til Gud den Almægtige?
Jeg kunne stole på ham. Når som helst og hvor som helst.
- Er du sikker på det? - Ja.
Hvorfor gik din store stærke ven i spåner?
Hvorfor brød Skipper sammen?
Du beder selv om det. Så tager vi den snak.
Den åbne ærlige snak. Det er for sent at standse nu.
- Kan du ikke tale uden en drink? - Jeg har ikke hørt klikket endnu.
Du har brug for mange krykker! Klik! Whisky!
Hvad mere har du brug for? Skipper? Var han også din krykke?
Ja! Ham kunne jeg støtte mig til både i og uden for skolen.
Hvordan tog Maggie det nære og sande venskab?
- Spørg hende. - Jeg spørger dig!
Vil du vide, hvorfor Skipper brød sammen, så spørg katten Maggie.
Jog hun ham ud ad vinduet på 11. etage af det hotel?
Skubbede det lille pigebarn din store helt ud ganske alene? Hvorfor?
Hvad foregik der mellem Skipper og Maggie?
Spørg hende!
- Maggie, kom herind! - Kan jeg hjælpe, Big Daddy?
Trixie er klar til at spille for dig, Big Daddy.
Spil bare, Trixie.
Hvad foregik der mellem dig og Skipper?
Forstår du, Big Daddy...
Nå? Kom nu i gang, Maggie.
Du ville jo så gerne have sandheden frem.
Big Daddy vil gerne vide besked. Fortæl ham det nu.
- Skipper kunne ikke lide mig. - Hvorfor ikke?
- Han var jo imod, at vi blev gift. - Hvorfor?
- Det gav dig mindre frihed. - Frihed til hvad, Maggie?
Frihed til at styrte fra by til by. Togrejser! Altid på farten.
- Fodboldtræning, kortspil... - Ingen tvang dig til at tage med!
Jeg måtte holde hvedebrødsdage i omklædningsrummet med gutterne.
Hvornår har lugten af mand generet dine sarte følelser?
Fodbold! Selve begrebet fodbold stank!
Især et professionelt hold! Han havde ikke behøvet sit eget hold.
Han kunne være kommet ind på ethvert hold i landet.
Du oprettede dit eget hold for Skippers skyld.
Fordi han ikke kunne klare sig selv.
Professionel fodbold er forretning!
- Du mener til at tjene penge på? - Ja, det stof, dine drømme er gjort af.
Dixie Stars tjente aldrig en øre! Aldrig nogen sinde!
- Det var ikke pengene, men bifaldet. - Det betød intet for mig.
Men du følte dig udenfor. Og du hader at blive holdt udenfor.
Ikke af mængden. Men af dig. Den mand, jeg tilbad.
Derfor hadede jeg Skipper.
Du hadede ham så meget, at du drak ham fuld og gik i seng med ham.
Passer det?
Big Daddy, du tror da vel ikke, jeg nedlagde en fodboldhelt?
Skipper var fuld.
Det er du næsten også altid. Og jeg har ikke meget held med dig.
Mener du, at der intet skete mellem dig og Skipper?
Du ved, hvad der skete.
Nej, jeg var der ikke. Jeg lå på hospitalet.
Men Skipper spillede.
Han spillede sin første professionelle kamp uden Brick.
Fortæl Big Daddy, hvad der skete. Du er jo sportskommentator.
Giv os en løbende rapport om landets største fiasko.
Fortæl Big Daddy, hvordan Skipper klokkede i det og brød sammen.
Som angriber var han ubrugelig. Som forsvarer var han fej.
Og det endte med 47 til Chicago og nul til Dixie Stars.
- Uheld! En dårlig dag... - Nej!
Uden dig var Skipper ingenting!
Stor, stærk og selvsikker udvendig. Men indvendig et pjok!
Du så jo selv kampen på tv.
Men den lille episode på Skippers hotelværelse var ikke i tv.
Fortæl Big Daddy, hvad du skulle på Skippers værelse.
Han var syg af druk og ville ikke komme ud.
Han havde smadret nogle møbler, og hotellet bad mig standse ham.
Derfor gik jeg derhen. Jeg kradsede på døren og bad ham lukke mig ind.
Han var vild og voldsom det ene øjeblik -
- og græd og klynkede det næste. Og hele tiden rædselsslagen for dig.
Så jeg sagde, det måske var på tide at glemme alt om fodbold.
Han skulle hellere finde et job og lade Brick og mig i fred.
Jeg troede, han ville slå mig!
Han gik hen imod mig med et besynderligt smil.
Så gjorde han noget mærkeligt. Han kyssede mig.
Det var første gang, han rørte mig. Så vidste jeg, hvad jeg ville gøre.
Jeg ville af med Skipper! Vise Brick, at deres fine venskab var en stor løgn.
Bevise, at Skipper var i stand til at elske med sin bedste vens kone.
Han behøvede ingen opmuntring. Han var mere end villig.
- Han havde selv den samme idé. - Du prøver bare at rense dig.
Nej, jeg ville bare have min mand tilbage. Uanset hvordan.
Jeg ville have gjort alt. Selv det!
Men i sidste øjeblik gik der panik i mig.
Tænk, hvis jeg mistede dig i stedet for!
Tænk, hvis du kom til at hade mig, og ikke Skipper. Så jeg løb min vej.
Der skete intet. Det har jeg prøvet at sige 117 gange. Men forgæves.
- Der skete intet! - Halleluja, Sankt Maggie.
Jeg ville af med Skipper, men ikke, hvis det betød, jeg mistede dig.
Han bebrejder mig Skippers død. Måske slap jeg af med Skipper...
Men Skipper vandt alligevel.
Jeg slap slet ikke af med ham.
Er det ikke skæbnens ironi, skat? Jeg mistede dig alligevel.
Og du talte ikke med ham igen, før han...
- Nej. Men det gjorde Brick. - Hvor ved du det fra?
Det sagde Skipper, da de lagde staklen i ambulancen.
Jeg kørte med til hospitalet. Og hele vejen sagde han:
''Hvorfor lagde Brick røret på? ''
Hvorfor, Brick?
- Brick, hvor skal du hen? - Hjem!
- Du kan ikke køre. Du er fuld. - Ikke endnu! Giv mig flasken.
Hvad flygter du for?
Hvorfor lagde du røret på, da Skipper ringede til dig?
- Svar! Talte han om ham og Maggie? - Han sagde, de havde elsket.
- Og du troede på ham? - Ja.
Hvorfor smed du hende så ikke ud? Hvorfor begik Skipper selvmord?
Fordi han blev svigtet.
Jeg svigtede ham.
Da han ringede den aften...
Jeg kunne ikke finde hoved og hale i det...
Men én ting var sikker.
Skipper var bange.
For det, der var sket den dag på fodboldbanen.
For at jeg skulle bebrejde ham. Bange for, at jeg skulle afskrive ham.
Skipper bange? Jeg nægtede at tro det.
Han var skræmt fra vid og sans. Han knækkede som en rådden gren.
Han begyndte at græde.
''Jeg trænger til dig. Hjælp mig, hjælp mig.''
Skulle jeg hjælpe ham?
Hvordan kan den ene druknende hjælpe den anden druknende?
Og så lagde du røret på?
Og telefonen begyndte at ringe igen.
Og den ringede og ringede og holdt ikke op.
Jeg lå i den hospitalsseng og kunne ikke løbe fra den lyd.
Og den ringede højere og højere.
Og lyden var som Skippers råb om hjælp.
Jeg kunne ikke tage den.
Og så begik han selvmord?
Ja.
Fordi jeg svigtede ham.
Så min afsky for løgnagtighed er i virkeligheden afsky for mig selv.
Og når jeg hører det klik i hovedet, hører jeg ikke mere telefonen ringe.
Og så kan jeg holde op med at tænke. Jeg skammer mig.
Kun når jeg er fuld, kan jeg holde mig selv ud.
Men sandheden er tilbage om morgenen, ikke? Og den er her nu!
Du har bare ondt af dig selv.
Du slog ikke Skipper ihjel. Det gjorde han selv!
Du og Skipper og millioner af andre leger jer gennem livet.
Løber fra alt ansvar!
Livet er ingen fodboldkamp. Livet er ikke lutter højdepunkter.
Du er et barn på 30! Snart er du et barn på 50 -
- der drømmer om bifald, som ikke er der. Drømmer og drikker livet væk!
Rigtige helte lever 24 timer i døgnet. Ikke kun de to timer, en kamp varer.
Løgnagtighed! Du vil ikke...
Du vil ikke vide af løgnagtighed! Du er ekspert i det!
Sandheden er smerter og sved og regninger -
- og elske med en kvinde, du ikke elsker mere.
Sandheden er uopfyldte drømme -
- og dit navn kommer ikke i avisen, før du dør.
Værsgo...
Du er aldrig blevet voksen. Voksne svigter ikke deres venner.
De svigter ikke deres koner, de svigter ikke livet.
Det er sandheden. Og den kan du ikke klare.
- Kan du måske klare sandheden? - Nu flygter du igen.
Ja, jeg flygter fra løgnene om ''til lykke'' og ''længe leve'' -
- når der ikke kommer flere...
Lad mig tage hjem.
Hvad sagde du? ''Længe leve'', når der ikke kommer flere?
Lad mig tage hjem. Efterlad det hele til Gooper og Mae.
Hvem siger, jeg vil efterlade noget? Jeg kommer til at overleve dig.
- Begrave dig, købe din kiste. - Ja, Big Daddy. Hjerteligt til lykke.
De løj altså om svaret fra klinikken?
De smerter, der hele tiden kommer...
Det er døden, ikke?
Svar mig! Sandheden!
Du sagde selv: Løgnagtighed er et system, vi lever i.
Brick!
Vent!
Se os nu, Maggie!
De store Pollitt Enterprises sidder fast i m...
Jeg gjorde ham ondt, Maggie.
Jeg gjorde ham virkelig ondt.
- Hvad er der med Big Daddy... - Vi må tale sammen, Big Mama.
Hent dr. Baugh! Bare find ham!
Doc!
Jeg ville ikke gå ned til ham lige nu, Ida.
Skat! Big Daddy, kan du høre mig?
Skat, hvad laver du? Jeg kommer ned til dig.
Det behøver du ikke, Ida. Vi kommer op om lidt.
Hvis smerterne bliver for stærke -
- så er her noget morfin og en sprøjte.
Og her er en vejledning.
Det er slut med at spille komedie. Du vil få voldsomme smerter.
Gør det lettere for dig selv.
Og du må hellere tage det våde tøj af.
Er du bange for, jeg skal blive forkølet og dø?
- Hvorfor må jeg ikke gå ned til ham? - Han er...
- Han har vrøvl med maven. - Han skal bare have pebermynte.
- Nu må vi have den samtale, Doc. - Det bliver svært.
- Svære ting kan ikke altid undgås. - Nej, men til tider...
- Det er på tide, vi får talt sammen. - Hvad mener du?
Doc, hvad skændtes Brick og Big Daddy om ude i regnen?
- Hvad laver han alene i kælderen? - Og Big Mama må ikke gå derned?
Det hørte du jo. Han har vrøvl med maven. Det gør ham irritabel.
Gamle ægtepar bliver irriterede på hinanden af for megen omsorg...
Ikke også?
- Selvfølgelig. - Han elsker sin familie.
Han elsker at have dem omkring sig. Men det går ham på nerverne.
- Jeg kunne se, han var opkørt. - Det er selskabet og spændingen.
- Han er nok bare træt. - Så I, han åd som en tærsker.
- Bare han ikke fortryder det. - Hvem, Big Daddy?
- Han tog to gange af bacongryden. - Han elsker bacongryde.
- Det var rigtig bondemad. - Og de brunede kartofler.
- Han åd som en landarbejder. - Bare det ikke giver bagslag.
- Hvad mener du? - Gooper siger...
Gooper siger! Der er ikke andet i vejen med Big Daddy end nerver.
Er det ikke rigtigt, Maggie?
Han er frisk som en havørn. Det ved han nu.
Derfor spiste han så godt. Han var lettet over at vide...
...at han ikke var dømt til...
...det, han troede, han var dømt til.
Der sker ikke Big Daddy noget. Det skal vi nok sørge for.
- Doc! Kom herhen! - Jeg har ikke brug for læge.
- Han vil tale med dig om Big Daddy. - Hvor er Brick?
- Han kommer lige straks. - Lummer regn gør mig altid dårlig.
Giv mig noget at skylle pillen ned med.
Hvorfor er I så lange i ansigterne?
- Brick! Big Mama har brug for dig. - Sig det til hende uden mig.
Brick, jeg kan ikke tage den måde, Mae og Gooper...
Prøver at rage til sig? Lad dem tage det hele.
Vil du slås for en bid af den gamles kadaver, bliver det uden min hjælp.
Det har jeg fortjent. Men denne gang tager du fejl.
Jeg tænker ikke på, at vi kan miste arven, men på Big Mama.
Jeg ved, hvad det vil sige at miste en, man elsker.
Pas på, Maggie. Man kan se dine kløer.
- Mae, luk døren. - Nej, lad os få lidt luft.
Så risikerer vi, at Big Daddy hører vores drøftelser.
Hvilke drøftelser? Maggie! Brick!
Der skal ikke siges et ord om Big Daddy, som han ikke selv må høre.
- Brick, hvor bliver du af? - Han er da gået i brædderne!
- Er der ikke en kur for drankere? - Brick behøver ingen kur.
Nej, han skal bare have al den whisky, der findes i staten.
Big Daddy tager også et glas af og til.
- Jeg tror ikke på en, der ikke drikker. - Hvor har du ret.
Mae, hold Big Mama i hånden, mens vi snakker.
Hvorfor omringer I mig?
Ingen skal holde mig i hånden. Er I gale?
- Rolig, skat. - Det kan du selv være!
Hvor kan jeg være rolig, når I glor, som om jeg havde blod i ansigtet?
- Hvad går det ud på? - Doc! Sæt dig, Mae.
Big Mama vil vide den fulde sandhed.
Sandheden! Alle råber op om sandheden.
Sandheden er lige så beskidt som løgne.
Er der noget, jeg ikke ved, Doc? Jeg vil vide besked.
Der er nogen, der lyver. Jeg vil vide besked om min mand.
Han fik Oppenheim-klinikkens grundigste undersøgelse.
- En af de bedste klinikker. - Det er den bedste.
De var 99,9% sikre, før de overhovedet begyndte.
- Ikke, Doc? - Sikre på hvad?
- Prøven var positiv. - Mae, klap i!
Der er intet håb, Ida. Han ved det også.
- Intet håb? - Du måtte have det at vide.
- Hvorfor fjernede de det ikke? - Det var for sent, Ida.
- Han skal dø, Big Mama. - Gå med dig, Mae!
Jeg vil tale med Brick. Hvor er min eneste søn?
- Brick! - Mama, hør nu...
- Jeg er også din søn. - Gooper er din førstefødte.
- Ida, han får smerter... - Gooper og jeg synes...
Mae, klap i! Vil du gerne se ham lide?
- Så må han have morfin! - Ingen skal give min mand morfin.
Nej, nej...
- Giv hende dog lidt tid. - Det er Maggie, der gør hende urolig.
I stedet for kanylen, er der ikke en pille, der kan fjerne smerterne?
Gid jeg havde en pille, der kunne fjerne folk.
Tak for hjælpen, Doc. Vi er virkelig...
Ved Brick det?
Forstår du, skat...
Vi har aldrig været nogen lykkelig familie.
Der var ikke megen glæde i huset. Det var ikke Big Daddys skyld, men...
Nogle hjem er lykkelige, men...
Da vi kom hjem i morges tænkte jeg, nu skal vi være lykkelige her.
Du og Brick skulle bo hos os og få jeres børn her.
Og vi skulle hjælpe hinanden til at være lykkelige.
Det går aldrig, som man planlægger, vel?
Margaret, du må hjælpe Brick. Få ham til at tage sig sammen...
- Hvis han skal overtage... - Overtage hvad?
- Ejendommen! - Big Mama, du har fået et chok.
Det har vi alle. Big Daddy ville ikke være så dum...
At overlade ejendommen i ansvarsløse hænder.
Han lader ikke ejendommen falde i nogens hænder!
Min mand skal ikke dø! Kan I forstå det? Begge to?
Vi håber lige så meget som du. Men du skal ikke overtale Big Daddy...
Gooper er din førstefødte. Og han har altid båret større ansvar end Brick.
Brick har aldrig båret på andet end en fodbold eller en brandert.
- Mae, må jeg have lov? - Selvfølgelig.
En plantage på 12.000 hektar er et stort foretagende.
Du er advokat i Memphis. Hvornår har du styret ejendommen?
Vær nu retfærdig!
Lige siden Big Daddy blev syg, har Gooper slidt med ejendommen.
Han har aldrig anset det for en pligt. Big Daddy aner ikke, hvad han ejer.
Det skal ikke køres i sænk af en fordrukken afdanket sportshelt.
Hold mund om min mand! Han har ikke lov at bagtale...
Jeg må godt drøfte min egen bror med min egen familie. Og det er ikke dig.
Gå op og drik med Brick.
- Hvis helten ikke er slået ud. - Han får nok ikke Sukkerpokalen i år.
Eller var det Blomsterpokalen, han brillerede i?
- Det var Drukpokalen! - Jeg roder altid rundt i hans pokaler!
- At være så gemen mod en bror! - Er han bedre mod Gooper?
Han kan ikke være i stue med mig.
- Kan jeg hjælpe Dem, mr Brick? - Nej tak, Lacey. Hvor er min far?
Kaptajnen i kælderen. Han er alene, og han er...
Tak, Lacey.
I er kun ude på at ødelægge Brick.
Og jeres motiver er så afskyelige. Havesyge og pengebegær.
- Margaret, lille ven. Græd ikke. - Det tager prisen!
Hvem gælder dine tårer? Brick? Big Daddy? Eller dig selv?
Græder du, fordi du er barnløs? Ved du, hvorfor hun ikke får børn?
- Spørg hendes store smukke mand. - Mae!
Du vil ikke lade mig gøre det pænt, hvad?
Du har altid sagt, jeg ikke elsker Big Daddy.
Hvad ved du om det? Hvad ved han om det?
Har han nogen sinde ladet nogen elske sig?
Han har altid foretrukket Brick. Hvorfor?
Big Daddy krævede, jeg blev advokat.
At jeg blev gift og fik børn. At jeg bosatte mig i Memphis.
Og jeg har gjort alt, hvad han har forlangt.
Jeg vil blæse på, om Big Daddy kan lide mig eller ej.
Om han har kunnet eller ej eller kommer til det eller ej.
Jeg har bedt om almindelig anstændighed og retfærdighed.
Nu kræver jeg det. Jeg agter at varetage mine interesser.
Husk, jeg er erhvervsadvokat. Mae, hent min dokumentmappe.
Åh! Det var...
Det var Bomuldspokalen, søde Søster.
Far?
- Ræk mig hånden. - Jeg skal ikke have nogen hånd.
Nej! Det er mig, der har ondt. Lad mig om det.
- Jeg troede, du gemte dig. - Jeg kom for at sige undskyld.
- Fordi du fortalte mig sandheden? - Der er grunde nok.
Jeg hader undskyldninger. Især på grund af sandheden.
Sig aldrig undskyld. Men gentag ikke dine fejl.
Har du ingen begået, så begynd nu med at give mig en cigar.
- Tror du, det er klogt... - Giv mig den cigar!
- Den er helt våd. - Det er du også.
En dårlig vits, men det passer.
Moderne teknik!
Ræk mig...
...slåbrokken.
- Der står en flaske derhenne. - Jeg vil ikke drikke.
Det vil jeg! Jeg vil have en drink.
Der er millioner af ''klik'' i min mave.
Knive der slibes mod hinanden.
Du ved jo alt om ''klik'', ikke?
Du købte mig altså en fødselsdagsgave?
- Nej, det gjorde Maggie. - Hun har smag, den pige.
På visse områder, ja. Men ikke med hensyn til mænd.
Dejligt blødt stof. Det er også min bløde fødselsdag.
Ikke guld eller sølv. Men en blød fødselsdag.
Så skål da for min sidste fødselsdag!
Vil du ikke skåle for det?
Klik-klik!
Ved du, hvad jeg vil, før jeg dør?
Jeg vil åbne alle de kasser.
Har du set en masse ragelse? Det meste blev købt -
- da jeg tog din mor med på den Europa-rejse. Hæsligt.
Europa er ikke andet end én stor auktion.
Alt er forfaldent. Det ligner et brandudsalg.
Og Big Mama gik helt grassat. Hun købte og købte.
Hun kan være glad for, at jeg er så rig.
Ved du, hvad jeg er værd? Spørg Gooper. Han ved det på øre.
Næsten 10 mio dollars i kontanter og obligationer.
Plus 12.000 hektar af den frodigste jord på denne side af Nildalen.
Det er sandelig at være temmelig rig.
Men der én ting, man ikke kan købe på Europas brandudsalg.
Eller noget andet marked på Jorden. Det er ens liv.
Man kan ikke købe livet tilbage, når det er slut.
Nej, det er der ingen, der kan.
- Har du ondt af mig eller dig selv? - Af dig, far.
Godt. For du kommer til at savne mig.
Hvorfor lod du mor købe alt det bras?
Mennesket er det dyr, der engang skal dø.
Har han penge, bliver han ved med at købe og købe.
Og han køber alt, hvad han kan, i det forfængelige håb -
- at en af tingene er det evige liv. Men det er det aldrig.
Jeg har bemærket, at du ikke kalder mig Big Daddy mere.
Hvis du manglede en Big Daddy, hvorfor kom du så ikke til mig?
Hvorfor Skipper? Jeg er din far, Big Daddy, din familie, som elsker dig.
- For dig er kærlighed bare et ord. - Har jeg ikke købt alt, hvad du...
Man kan ikke købe kærlighed. Bras for millioner! Elsker det dig?
Hvem tror du, jeg har købt det til? Det er dit! Huset, pengene, alt!
Jeg vil ikke have ting!
Vi har stillet det op...
...efter bestyrelsens råd og vejledning.
- Jeg vil ikke se det. - Det er bare en plan.
Et udkast!
Bras! Bras!
Værdiløst!
Værdiløst.
Lad være at græde, min dreng.
Jeg har aldrig set dig græde før. Græd du aldrig som barn?
Fatter du ikke, jeg aldrig har villet have din ejendom eller dine penge...
Jeg vil ikke eje noget. Jeg ville bare have en far, ikke en boss.
- Jeg ville have, du elskede mig. - Gjorde jeg måske ikke det?
Nej. Hverken mig eller Gooper. Ikke engang mor.
Det er løgn. Jeg elskede hende. Gav hende alt...
Ting, far! Et hus, en rejse til Europa, alt det ragelse, smykker.
- Du gav hende ting, ikke kærlighed. - Jeg gav hende et helt imperium.
Jeg har set dig derude i dit imperium med dine folk.
Du kender ikke deres navne, deres børn, deres tilværelse.
- Du har aldrig set på deres ansigter. - Sådan opbygges et imperium ikke.
I næste uge begynder jeg at bygge min tekstilfabrik.
Jeg skal ikke blot dyrke bomuld, men også væve den og sælge den.
Om et år eller to...
Ja. Imperiebyggere dør. Og det gør imperierne også.
Nej, det er derfor, jeg har dig og Gooper.
Se, hvordan Gooper er blevet. Var det det, du ønskede?
Og se mig! Du sagde selv, jeg er et barn på 30 og snart et på 50.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal tro på. Og har man intet at tro på...
Der må være en mening med livet.
Se dog på mig, for Guds skyld. Før det er for sent.
For første gang i dit liv, se på mig, som jeg virkelig er. Se på mig!
Jeg er en fiasko. Jeg er dranker. Ikke en anstændig begravelse værd.
Du og Gooper og de andre giver mig skylden for det hele.
Nej, far. Ingen... Det er bare...
Vi har kendt hinanden hele mit liv, og alligevel er vi fremmede.
Du ejer 12.000 hektar af den frodigste...
Du ejer 10 mio dollars. Du ejer en kone og to børn.
- Du ejer os, men du elsker os ikke. - På min egen måde...
Nej, du kan slet ikke lide mennesker.
Du ønskede, Gooper skulle få børn. Du ønsker, jeg får børn. Hvorfor?
Fordi noget af mig skal leve videre. Det skal ikke ende med graven.
Se! Det er alt, hvad min far efterlod mig. En sølle gammel kuffert.
Og der var intet i den.
Ikke andet end hans uniform fra Den spansk-amerikanske Krig.
Det var hans arv til mig. Ingenting!
Jeg har opbygget min ejendom af ingenting.
- Efterlod han dig ikke andet? - Ja, han var landstryger.
Den mest kendte blandt vagabonderne.
Indimellem var han landarbejder med mig på slæb.
Jeg sad på min flade på jorden og ventede på ham.
Bortset fra sult er det første, jeg husker, skam.
Jeg skammede mig over den sølle gamle bums.
Jeg kørte med godsvogne som 9-årig. Det er du sluppet for.
Og du slipper for at begrave mig, som jeg måtte begrave ham.
Jeg begravede ham i en eng langs med jernbanen.
Vi løb efter et godstog, da hans hjerte sagde stop.
Og ved du hvad? Den sølle gamle bums døde med et smil.
- Hvad smilede han ad? - Sig selv velsagtens.
En vagabond, ikke en øre på lommen. Ingen fremtid, ingen fortid.
Måske smilede han, fordi han var lykkelig.
Lykkelig over at have dig hos sig.
Han tog dig jo med overalt og beholdt dig hos sig.
Jeg vil ikke tale om det.
Ja, jeg elskede ham.
Jeg har nok aldrig elsket noget, som jeg elskede den gamle bums.
Og så siger du, han ikke efterlod dig andet end en kuffert -
- med en uniform fra Den spansk-amerikanske Krig?
Nogle minder!
Og kærlighed!
Har jeg fortalt historierne om min gamle?
Cirka 117 gange.
Det er kun for at beskytte det største bo på egnen.
Mama, skriv nu under!
- Maggie, hvor er det? - Hvad?
Det, lægen lagde, til at lindre smerterne.
Brick er dernede. Han skal nok hjælpe Big Daddy.
Hvordan? Ved at løbe 100-meter sprint?
Eller ved at score på et par langskud.
Et kvæk til, Smukke, og du får ikke bare spyt i øjet.
Men du får et blåt øje. Jeg vil ikke høre mere bagtalelse.
- Mae sagde bare... - Jeg ved, hvad hun sagde.
- Og hvad hun mente. - At Bricks verden...
Det er ikke en verden, han har skabt.
- Nej! - Hvorfor vil du ikke have det?
- Det fjerner smerterne. - Og sanserne med.
Har man smerter, ved man da, man er i live.
Nu letter det lidt.
Har man smerter, ser man klarere på sig selv og en masse ting.
Jeg vil ikke sløve mig med det der. Jeg vil tænke klart.
Jeg vil se alt og føle alt. Og så har jeg intet imod at dø.
Jeg har mod til at dø. Men har du mod til at leve?
Det ved jeg ikke.
Vi kan forsøge.
Vi kan begynde med at hjælpe hinanden op ad trappen.
Javel!
- Du kan da læse dem. - Fjern de papirer, før jeg flår dem itu.
Jeg vil ikke vide, hvad der står. Nu bruger jeg Big Daddys sprog.
- Jeg er hans kone, ikke hans enke. - Det er jo bare en plan!
Plan! Jeres plan er...
Maggie, hvad er det, Big Daddy siger, når han væmmes?
Han siger ''pis'', når han væmmes.
Ja! Jeg siger pis ligesom Big Daddy.
- Du behøver ikke være grov. - Pis!
- Den slags tale oprører mig. - Og du taler, som om din far var død.
Hun vil også have sin del af kagen.
Hvad Brick angår, skal ingen tage noget.
Ikke før Big Daddy giver op. Og måske ikke engang da.
Nej, Mama. Ikke engang da.
Hej med dig, Bucky.
- Vinden har vist rigtigt boltret sig. - Godaften, kaptajn.
- Har den passeret floden? - Den er i Arkansas.
- Var det godt med regnen? - Sikkert, sikkert.
- Du kan da læse papirerne. - Fjern dem, før jeg flår dem itu.
Må jeg komme ind?
- Har uvejret anrettet skade? - Det udenfor?
Eller den ballade, jeg hørte herinde?
- Tillader du? - Jeg hørte højrøstet tale.
- Hvad gik det ud på? - Ingenting, Big Daddy.
Hvad er det for vigtige dokumenter, Gooper?
Det er ingenting.
Hvorfor har du og Søster så travlt med at samle op?
Det fylder godt af ingenting at være.
Hvad er det, her lugter af? Kan du ikke mærke det, Brick?
Kan du ikke mærke den ækle lugt af løgnagtighed?
Jo, det kan jeg.
Ingen lugt er stærkere end lugten af løgnagtighed.
Kan du ikke mærke den, Gooper?
Og du, Søster? Kan du ikke mærke en ubehagelig lugt af løgnagtighed?
Jeg aner ikke, hvad det er.
Man kan lugte det. Det lugter ligesom døden.
Hvad er der i vejen med den kvinde? Du der, hvad er der?
Hun blev bare lidt svimmel.
Pas hellere på, Big Mama. Det er slemt af dø af en blodprop.
Se, Mama. Han har Bricks fødselsdagsgave på.
Jeg har ikke givet dig min gave. Men det gør jeg nu.
- Jeg har en meddelelse. - Hvad for en meddelelse?
En meddelelse om begyndende liv.
Der er et barn på vej.
Undfanget ved Brick af katten Maggie.
Jeg bærer Bricks barn. Og det er min gave til dig.
- Har I hørt mage til lodret løgn? - Klap i!
Tak, mange tak.
Ja, såmænd. Den pige har liv i sin krop.
Og det er ikke løgn. Gooper, jeg vil tale med min advokat i morgen tidlig.
- Brick! - Ja, Big Daddy?
Jeg vil ud og se på min ejendom, før jeg opgiver den. Den og folkene.
Ida!
Vil du med?
Brick! Hvad... Hvad talte du og Big Daddy om dernede?
- Os! - Og mig?
- Ja, også om dig. - Du dolkede din egen bror.
Tror du på det, Gooper?
- Nej. - Det gør jeg.
Familiekriser bringer det bedste og det værste frem i den enkelte.
- Det er sandt. - Amen.
Du elsker jo sandheden. Du er ikke gravid.
Det er noget, hun finder på. Os kan du ikke narre, Maggie.
Mae! Hun narrer jer ikke.
Hvordan kan hun få barn med dig, når du ikke...
Vi bor lige ved siden af. Og her er meget lydt.
Hver nat har vi hørt tryglen og afslag.
Alles kærlighed er ikke lige så støjende som din.
Brick! Nu er du sunket ned til hendes niveau.
- Big Daddy sagde, den pige har liv. - Det er løgn!
Nej. Sandheden er ilde hørt.
Men Maggie ligger inde med den.
Hvorfor siger du ikke noget, skat?
Så gerne, skat. Hold kæft!
Maggie!
- Ja? - Kom herop.
Ja!
Jo! Der er liv i den pige.
Tak, fordi du holdt tæt. Fordi du støttede mig i min løgn.
Maggie, det er slut med løgne og løgnhalse her i huset.
Lås døren.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Tekster: Lise Schmidt Mahler Dansk Video Tekst